Today’s name day travels easily beyond Greek homes. Alongside Iphigenia, every Matthew, Matt, Matteo, Mathieu and Mateo you know shares in the day too, which makes November 16 a lovely excuse to text a classmate, colleague or neighbour and pass along a small Greek custom.
Matthew comes from Greek Ματθαίος, itself from a Hebrew name meaning “gift of Yahweh,” a shortened form related to Mattithiah and Matthaniah, much like the Greek name Theodore carries the sense of a gift from God. In Christian tradition, Matthew or Levi was one of the apostles: a tax collector from Galilee who left his work at once when Jesus called him, later preached for many years, and was traditionally credited with the first Gospel bearing his name. Later accounts differed on his death, but one early tradition held that he died naturally.
Iphigenia, from Greek Ιφιγένεια, is one of the great surviving names of classical literature. It is rooted in ancient myth and tragedy, especially the story of Agamemnon’s daughter in the cycle around Troy, and the modern Greek form preserves that old prestige almost unchanged, while French, Spanish and Portuguese carry it onward as Iphigénie, Ifigenia and Efigénia.
There is something memorable about this pair of names. An Iphigenia often brings to mind the cousin with quiet poise at the family table, or the university friend whose name always makes people pause and ask where it comes from. A Matthew might be the dependable co-worker who shows up early and steadies the room, or the local barber everyone trusts because he listens before he speaks.
For Greek families, a name day is the feast day of the saint after whom a person was named at baptism.
Chronia Polla! to everyone celebrating today, in Greek and in every other language the names have travelled through. If you know a Matthew or an Iphigenia who has never heard of name days, today is a perfect day to wish them well and share the tradition.










